0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Codificado y subido por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com

1
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
Disculpe

2
00:01:17,080 --> 00:01:18,000
¿Sí?

3
00:01:20,080 --> 00:01:20,920
Me gustaría devolver mi libro
de registro

4
00:01:30,480 --> 00:01:34,560
¿No vas a apelar?
este es tu ultimo año

5
00:01:35,000 --> 00:01:36,760
"No, expulsado es expulsado"

6
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
faltan diez paginas

7
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
"Los arranqué, se referían al"
Exámenes de los últimos dos semestres.

8
00:02:03,880 --> 00:02:05,040
¿A qué país vas?

9
00:02:05,720 --> 00:02:06,680
Canadá

10
00:02:06,920 --> 00:02:07,880
¿A tu familia?

11
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
"No, conocidos"

12
00:02:30,240 --> 00:02:31,560
este es tu pasaporte

13
00:02:33,480 --> 00:02:36,280
Pero si quieres llevarte al niño con
"Tú necesitarás el consentimiento de la madre".

14
00:02:36,400 --> 00:02:38,360
"Lo sé, sólo quería comprobarlo"
si el pasaporte está listo

15
00:02:38,480 --> 00:02:39,400
es

16
00:02:40,360 --> 00:02:43,240
Creo que será mejor que recoja mi propio pasaporte.
y brindar ese consentimiento la próxima vez

17
00:02:43,400 --> 00:02:44,360
Recibirás el pasaporte
inmediatamente entonces

18
00:02:50,920 --> 00:02:53,240
¡Ania!

19
00:02:56,040 --> 00:02:58,920
¡Ania! ¡Ania!

20
00:03:10,200 --> 00:03:11,080
vete

21
00:03:16,120 --> 00:03:17,160
Ania querida...
Sal de aquí

22
00:03:19,600 --> 00:03:20,520
Madre...

23
00:03:21,080 --> 00:03:22,760
No sabes cómo callarla.
¡Fuera!

24
00:03:25,480 --> 00:03:28,360
"Ania bebé, está bien, Ania"

25
00:03:29,160 --> 00:03:33,200
¿Qué pasó?
¿Soñaste con lobos?

26
00:03:35,400 --> 00:03:40,320
¿No te ha dicho mamá?
¿No hay lobos?

27
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Ania... no hay
"Todo está bien ahora, ¿no?"

28
00:03:43,800 --> 00:03:47,800
está bien
"Ahora te vas a dormir, ¿vale?"

29
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
Mi pequeño más querido

30
00:03:58,400 --> 00:03:59,320
Papá...

31
00:04:01,160 --> 00:04:02,360
no puedo soportarlo

32
00:04:02,760 --> 00:04:03,840
"Ahí, ahí, Majka"

33
00:04:05,040 --> 00:04:07,680
"Tú también solías llorar así".
cuando eras un bebe

34
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
Pero ¿por qué le dice?
sobre lobos?

35
00:04:13,960 --> 00:04:16,440
Creo que debes levantarte temprano

36
00:04:20,360 --> 00:04:21,920
"Ahí, ahí..."

37
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
Escuchar

38
00:05:10,080 --> 00:05:10,960
ania

39
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
ania

40
00:06:29,640 --> 00:06:32,840
"Eres libre, princesa"

41
00:06:36,360 --> 00:06:38,680
¿Cómo fue ese hechizo mágico?
"¿Se acuerdan, niños?"

42
00:06:40,560 --> 00:06:43,400
Abrakadabra...

43
00:06:44,040 --> 00:06:46,880
¡Que se abra la cueva!

44
00:07:03,360 --> 00:07:06,440
Estáis todos invitados a la boda.
fiesta!

45
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
"¿Nos estamos escondiendo, Majka?"

46
00:08:19,720 --> 00:08:21,040
"No, estamos huyendo"

47
00:08:50,280 --> 00:08:51,880
¿Le jugamos una broma a mamá?

48
00:08:52,960 --> 00:08:54,680
no tengo abrigo

49
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
lo he traído conmigo

50
00:09:45,000 --> 00:09:48,320
¿Señora? un niño desaparecido

51
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
Mi hija...

52
00:09:52,520 --> 00:09:56,520
"Cristo, ¿no lo entiendes?"
Mi hijo se ha ido...

53
00:11:12,080 --> 00:11:12,880
ania

54
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
¿Vamos a dar un paseo?

55
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
¿Sobre qué?

56
00:11:17,920 --> 00:11:18,840
mira

57
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
¿Me has secuestrado?

58
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
¿Qué?

59
00:11:41,000 --> 00:11:45,400
me has secuestrado
como en ese libro

60
00:11:48,880 --> 00:11:50,800
"Ya eres una niña grande, ¿no?"

61
00:11:51,240 --> 00:11:52,800
mamá dice que soy

62
00:11:53,400 --> 00:11:54,080
exactamente

63
00:11:56,240 --> 00:11:57,360
Ahora mírame...

64
00:12:00,080 --> 00:12:01,000
"Ya ves"

65
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
mami no es tu madre

66
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
¿Y no tengo ninguna madre?

67
00:12:08,760 --> 00:12:09,640
"Oh, sí, lo tienes"

68
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
tu verdadera madre

69
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
"Verás, soy tu madre"

70
00:12:25,960 --> 00:12:26,840
"Sí, tenemos"

71
00:12:29,000 --> 00:12:33,120
"Incluso dos... Sí, dos tiendas de campaña"
y dos colchones

72
00:12:39,400 --> 00:12:42,720
Majka fue a la montaña Bleszczady
Una excursión desde la Universidad

73
00:12:45,320 --> 00:12:48,000
"Llame la semana que viene, ¿vale? Creo que"
alguien acaba de entrar al piso

74
00:12:54,560 --> 00:12:55,720
¿Ania? Anía...

75
00:13:12,240 --> 00:13:13,120
¿Ewa? Ewa...

76
00:13:17,320 --> 00:13:18,160
Tu...

77
00:13:24,840 --> 00:13:25,680
Es Ania...

78
00:13:26,680 --> 00:13:27,720
ella desapareció

79
00:14:06,040 --> 00:14:06,800
¿Qué es?

80
00:14:07,560 --> 00:14:08,800
"Debo ir al baño, Majka"

81
00:14:08,920 --> 00:14:09,960
"Está bien, vete"
estaré atento

82
00:14:20,480 --> 00:14:21,360
¿Es ella?

83
00:14:22,440 --> 00:14:25,920
"Sí, está bastante emocionada"
Por eso tiene que orinar

84
00:14:33,680 --> 00:14:34,720
¿Qué quieres?

85
00:14:35,720 --> 00:14:36,840
¿Podemos entrar?

86
00:14:37,480 --> 00:14:38,440
¿Qué deseas?

87
00:14:39,640 --> 00:14:41,720
La llevé conmigo y
se escapó de casa

88
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
"Te escapaste, ¿y?"

89
00:14:50,280 --> 00:14:51,120
hola

90
00:14:53,120 --> 00:14:54,000
hola

91
00:15:08,200 --> 00:15:09,280
mucho ha cambiado

92
00:15:09,560 --> 00:15:12,360
Así que tiene
No nos hemos visto desde hace

93
00:15:17,920 --> 00:15:21,040
"Mi padre murió hace tres años"

94
00:15:30,120 --> 00:15:30,720
¿Y tú?

95
00:15:45,720 --> 00:15:48,520
""Fabricante de ositos de peluche""

96
00:15:49,000 --> 00:15:50,320
hice ositos de peluche

97
00:15:51,760 --> 00:15:56,000
¿Qué pasó con tus planes anteriores?
"¿La Universidad, las cosas que escribiste?"

98
00:15:56,280 --> 00:15:57,320
lo dejé

99
00:16:00,440 --> 00:16:01,400
¿Qué pasa con esto?

100
00:16:10,480 --> 00:16:12,360
¿Qué cosa para comer?
¿O tal vez un poco de té?

101
00:16:21,480 --> 00:16:22,400
ella esta dormida

102
00:16:30,840 --> 00:16:32,680
¿Quizás será mejor que la lleve a la cama?

103
00:16:35,040 --> 00:16:39,160
"No, ella es feliz"
solo mirala

104
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
¿Aún te acuerdas de mí?

105
00:16:49,240 --> 00:16:50,040
No

106
00:16:55,240 --> 00:16:57,600
Pagué mucho por ello
Pero todo está bien ahora

107
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
¿Lo saben?

108
00:17:03,600 --> 00:17:04,120
No

109
00:17:07,480 --> 00:17:09,160
La recogí en el teatro.

110
00:17:09,920 --> 00:17:12,280
La madre corría como loca.
Tropezó con un paso

111
00:17:12,360 --> 00:17:14,200
Casi me caigo por las escaleras

112
00:17:15,160 --> 00:17:16,680
¿Por qué hablas así de ella?

113
00:17:18,120 --> 00:17:19,840
¿Deberías alegrarte de oírlo?

114
00:17:21,120 --> 00:17:24,880
Empezó hace algún tiempo
creo que la odio

115
00:17:25,480 --> 00:17:29,440
"No has cambiado, o tal vez"
solo existen los dos extremos

116
00:17:30,400 --> 00:17:31,200
solo los dos

117
00:17:32,160 --> 00:17:34,320
"Por hoy, la situación es la que tomé"
"Ania conmigo, no la devolveré"

118
00:17:35,440 --> 00:17:37,800
Primero lo pensé un poco
hace tres o cuatro años

119
00:17:39,960 --> 00:17:42,560
No soy una buena chica vestida de azul oscuro.
falda más

120
00:17:43,040 --> 00:17:45,640
La chica que se enamoró de ella.
Profesor de polaco...

121
00:17:45,760 --> 00:17:47,840
solo porque lo que dijo
era diferente

122
00:17:48,040 --> 00:17:49,880
Todavía tienes muchas posibilidades.

123
00:17:50,360 --> 00:17:52,640
no has robado nada
o matado a alguien

124
00:17:53,200 --> 00:17:55,080
¿Es posible robar?
tu propia propiedad?

125
00:17:55,400 --> 00:17:56,360
no lo sé

126
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
supongo que no

127
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
Esto significa que no he robado nada.

128
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
eso es un hecho

129
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
"Sí, y en cuanto a matar"

130
00:18:07,160 --> 00:18:08,880
"Sí, creo que podría matarla"

131
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
No es mucho lo que sabes
sobre tu madre

132
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
Acabo de enterarme hace poco

133
00:18:18,480 --> 00:18:19,320
¿Qué?

134
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
¿Por qué ella es así?

135
00:18:25,200 --> 00:18:26,320
"Después de que nací"

136
00:18:26,840 --> 00:18:29,760
ella no podría tener más hijos
Esto significa que fue por mi culpa en cierto modo.

137
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
Pero ella siempre quiso tener hijos.
lo se

138
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
"Y luego, cuando nació Ania"
"Verás, esto explica un par de cosas"

139
00:18:36,520 --> 00:18:38,640
"Había otra persona también"
"Quien estuvo de acuerdo con ese acuerdo, tú"

140
00:18:39,320 --> 00:18:40,640
entonces solo tenía dieciséis años

141
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Juana de Arco no era mucho mayor

142
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
Dijiste eso antes

143
00:18:48,960 --> 00:18:52,200
Dijeron que tenían buenas intenciones
debería terminar la escuela y demás

144
00:18:53,920 --> 00:18:56,480
Sólo ahora sé que estaban
realmente después del bebé

145
00:18:56,840 --> 00:19:00,480
"Y también hubo ese escándalo en la escuela"
"Ella era la directora"

146
00:19:00,600 --> 00:19:02,320
"Yo era un joven profesor y tú fuiste"
a esa misma escuela

147
00:19:05,600 --> 00:19:09,280
Pero tú importabas más

148
00:19:09,400 --> 00:19:12,320
En el momento en que deberías haber dicho que querías
"Ese bebé será nuestro, no dijiste nada"

149
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
no pude

150
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
¿No pudiste?

151
00:19:20,760 --> 00:19:21,920
"Tú también estuviste involucrado"

152
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
"La madre dijo: "Si no quieres"
"problemas para seducir a un menor",

153
00:19:25,640 --> 00:19:28,640
si quieres seguir siendo profesor

154
00:19:29,240 --> 00:19:31,480
"... guarda silencio"
¿Estoy en lo cierto?

155
00:19:32,520 --> 00:19:33,080
¿Es eso lo que ella te dijo?

156
00:19:33,520 --> 00:19:37,720
La escuché decirle eso a mi padre.
"Es propio de ella, sabías que lo haría"

157
00:19:38,440 --> 00:19:39,720
¿Se lo dijo a tu padre?

158
00:19:41,280 --> 00:19:42,080
si

159
00:19:43,760 --> 00:19:44,600
¿Estaba mintiendo?

160
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
Para ser franco...

161
00:19:55,520 --> 00:19:58,440
Nunca pensé que esto podría arreglarse
así en Polonia:

162
00:19:58,600 --> 00:20:01,280
Que tu propio hijo es oficialmente
registrado como de otra persona...

163
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
Claro que se puede arreglar

164
00:20:03,800 --> 00:20:06,600
Todo lo que necesitas es un médico, ¿sabes?
No sabía lo que estaba haciendo

165
00:20:15,440 --> 00:20:17,600
Normalmente tomo una siesta por la tarde.
Una hora más o menos

166
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
"Está bien, tómalo"

167
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
No hay ninguna razón por la que deberías
cambia tu rutina

168
00:20:25,000 --> 00:20:27,680
Ahora creo que es bueno que ella haya aceptado entonces.

169
00:20:28,240 --> 00:20:29,720
"De esta manera tengo mi paz"

170
00:20:32,120 --> 00:20:32,960
si

171
00:20:33,880 --> 00:20:35,720
Y no te molestaré por mucho tiempo

172
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
¿Te vas?

173
00:20:46,360 --> 00:20:48,040
"Sí, estoy haciendo una excursión"
"a Rumania, en verano"

174
00:20:48,240 --> 00:20:50,040
"Déjame ver tu pasaporte, es largo"
desde que vi tal documento

175
00:21:02,640 --> 00:21:03,600
aquí

176
00:21:04,240 --> 00:21:05,560
¿Qué es esto?

177
00:21:05,800 --> 00:21:08,960
Un certificado que indique que di
nacimiento de un bebé hace seis años

178
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
¿Qué pasa con tu madre?
¿Está dispuesta a devolverte a la niña?

179
00:21:14,160 --> 00:21:14,920
¿Madre?

180
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
"Sí, madre"

181
00:21:20,760 --> 00:21:21,640
ella tendrá que

182
00:21:28,680 --> 00:21:29,320
Nunca lo creerías

183
00:21:30,640 --> 00:21:33,600
Nunca supe que ella podría ser tan tierna.
y amando

184
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
Ella nunca me dio eso

185
00:21:39,880 --> 00:21:40,960
Déjame decirte algo

186
00:21:42,760 --> 00:21:44,800
Algo que nunca debería decir
a cualquiera

187
00:21:46,960 --> 00:21:49,440
Cuando Ania aún era una bebé
"ella tenía unos seis meses..."

188
00:21:50,440 --> 00:21:52,800
Regresé de un campamento de vacaciones

189
00:21:53,520 --> 00:21:55,600
...algo antes de lo previsto
Entonces siempre me envían a esos campos.

190
00:21:58,440 --> 00:22:00,200
"Bueno, volví..."

191
00:22:02,120 --> 00:22:03,840
Vi a mamá alimentando a Ania.

192
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
"¿Y qué? Es normal, ¿no?"

193
00:22:06,040 --> 00:22:09,600
"No, ella estaba amamantando"

194
00:22:10,000 --> 00:22:10,960
¿Por qué...?

195
00:22:11,080 --> 00:22:11,960
ella no tenia

196
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
"Pero ella le dio de mamar a Ania".
y ania chupo

197
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Ella no te dejará ir ahora

198
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
¿Qué pasó?

199
00:23:36,400 --> 00:23:40,000
"Nada, solo me corté el dedo"

200
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
ya no dolerá

201
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
"Vete a dormir no, Ania"
"Duerme, mi bebé..."

202
00:24:22,480 --> 00:24:25,120
voy a salir
Cuida a Ania

203
00:24:25,240 --> 00:24:26,360
¿Qué quieres hacer?

204
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
Molestar un poco a mamá
voy a la cabina telefonica

205
00:24:30,800 --> 00:24:31,680
"No, espera"

206
00:24:40,520 --> 00:24:41,400
"Toma, usa esto"

207
00:24:42,120 --> 00:24:46,520
"Oh no, no desde tu casa"
Ciertamente avisaron a la policía.

208
00:24:47,080 --> 00:24:50,960
Es posible que tu teléfono esté intervenido
llamaré desde la cabina

209
00:24:51,080 --> 00:24:53,800
¿Quieres que vaya contigo?
La caseta está en la estación.

210
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
¿Vas a dejar a Ania?
¿Todo el tiempo?

211
00:25:45,000 --> 00:25:46,360
¿Quieres que te lea un cuento?

212
00:25:48,520 --> 00:25:51,640
Acerca de...

213
00:25:53,440 --> 00:25:54,640
tu madre y

214
00:25:56,960 --> 00:25:58,360
...tu abuela

215
00:26:05,000 --> 00:26:06,240
"La película italiana"

216
00:26:07,760 --> 00:26:09,960
...madre e hija

217
00:26:15,200 --> 00:26:16,480
...algunas escenas que

218
00:26:17,720 --> 00:26:19,280
...puedo tocar

219
00:26:20,520 --> 00:26:21,920
...a mi alrededor

220
00:26:33,760 --> 00:26:34,800
Silencio...

221
00:26:36,560 --> 00:26:37,440
¿Tienes los osos?

222
00:26:37,640 --> 00:26:38,480
si

223
00:26:46,280 --> 00:26:47,160
¿Quién es este?

224
00:26:49,840 --> 00:26:50,760
mi hija

225
00:26:52,040 --> 00:26:54,120
No vengas aquí uno o dos días.
podría estar en problemas

226
00:26:54,280 --> 00:26:55,160
¿Por ella?

227
00:27:14,920 --> 00:27:15,400
¿Papá?

228
00:27:18,280 --> 00:27:20,160
la tengo conmigo

229
00:27:24,600 --> 00:27:25,760
¿Qué planeas hacer?

230
00:27:25,840 --> 00:27:26,880
Déjame hablar con mamá

231
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
Dime

232
00:27:30,440 --> 00:27:32,000
"No puedes ayudarme, papá"

233
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Madre lloraba todo el tiempo.

234
00:27:37,840 --> 00:27:40,680
Ella ha tomado una pastilla o algo así.
y creo que ahora está dormida

235
00:27:40,840 --> 00:27:41,800
¿Quién es?

236
00:27:51,880 --> 00:27:53,120
la tengo conmigo

237
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
"Oh Dios, ella está contigo..."

238
00:27:57,520 --> 00:27:59,200
¿Has avisado a la policía?

239
00:27:59,440 --> 00:28:03,240
"Sí, pero no importa"
¿Dónde estás?

240
00:28:04,920 --> 00:28:09,600
"Cállate, díselo"
"La encontré, eso es por un lado"

241
00:28:09,680 --> 00:28:12,640
Por supuesto que lo haré
¿Dónde estás?

242
00:28:13,800 --> 00:28:14,400
vamos a ti

243
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
Esteban

244
00:28:20,200 --> 00:28:22,560
"Bueno, ¿dónde estás?"
Estaremos ahí en poco tiempo

245
00:28:25,200 --> 00:28:28,720
"Estamos en algún lugar, no te diré dónde"
Tienes que cambiar todo

246
00:28:30,160 --> 00:28:31,040
¿Qué?

247
00:28:34,920 --> 00:28:35,720
¿Qué quieres que cambie?

248
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
todo
Ania tiene que ser mía.

249
00:28:39,480 --> 00:28:40,520
ella no puede

250
00:28:42,160 --> 00:28:43,200
ella tiene que

251
00:28:44,400 --> 00:28:45,440
Pero nadie sabe nada

252
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
¿Y qué? les diré a todos
puedo probarlo

253
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
no puedes probar nada

254
00:28:50,360 --> 00:28:53,280
"Ania es mía, está registrada"
como mi hija

255
00:28:53,600 --> 00:28:56,680
Sólo Jadwiga sabe que en realidad eres
"La madre de Ania, pero Jadwiga no lo dice"

256
00:28:58,600 --> 00:28:59,680
¿Dónde estás?

257
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
"Padre también lo sabe"

258
00:29:01,640 --> 00:29:03,720
"Padre no sabe nada, nada de nada"

259
00:29:05,800 --> 00:29:07,040
y wojtek

260
00:29:08,080 --> 00:29:11,800
No cuentes con Wojtek
Te lo contaré cuando esté jubilado.

261
00:29:12,360 --> 00:29:16,080
Ahora escúchame
Me robaste mi bebe

262
00:29:18,040 --> 00:29:21,880
Me robaste a mi bebé y
mi maternidad...

263
00:29:22,800 --> 00:29:23,880
Mi amor... me robaste

264
00:29:25,640 --> 00:29:29,240
Todo...

265
00:29:32,000 --> 00:29:34,960
Tienes dos horas para decidir qué
"que hacer, luego te diré lo que quiero"

266
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
¿Dónde está Majka?

267
00:29:50,640 --> 00:29:52,400
ella tuvo que salir
ella volverá pronto

268
00:29:55,360 --> 00:29:56,120
¿Qué te despertó?

269
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
A menudo me despierto así

270
00:30:01,280 --> 00:30:04,200
Majka dice que no tengo madre

271
00:30:05,040 --> 00:30:07,600
Debes haberla entendido mal.
Por supuesto que tienes una madre

272
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
¿Y un padre?

273
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
"Tú también tienes al padre"

274
00:30:15,240 --> 00:30:18,320
Majka dice que eres mi...

275
00:30:18,440 --> 00:30:19,600
¿Ya no tienes sueño?

276
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
¿Quieres que te muestre cómo?
¿Se hacen ositos de peluche?

277
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
si

278
00:30:34,480 --> 00:30:37,920
"Yo digo, ¿sabías que ella era?"
¿Vas a secuestrar a Ania?

279
00:30:45,960 --> 00:30:47,040
No

280
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
no tengo ningun lugar

281
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
"Oh, pero tienes... aquí"

282
00:30:53,960 --> 00:30:55,600
Y aquí...

283
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
"Ah, es cierto... Genial"

284
00:31:00,520 --> 00:31:02,400
¿Eres un mago?

285
00:31:02,560 --> 00:31:03,320
si

286
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
No

287
00:31:05,360 --> 00:31:06,160
si

288
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
Una vez fui un mago

289
00:31:09,080 --> 00:31:12,760
"Uno genial, y"
muy muy malvado

290
00:31:15,120 --> 00:31:16,080
¿Malvado?

291
00:31:19,680 --> 00:31:21,560
¿Conoces más trucos?

292
00:31:21,640 --> 00:31:22,560
seguro

293
00:31:22,720 --> 00:31:23,680
Muéstrame

294
00:31:27,640 --> 00:31:28,800
¿Por qué estás levantado?

295
00:31:29,520 --> 00:31:30,600
ella se despertó

296
00:31:32,360 --> 00:31:33,440
Majka...

297
00:31:34,480 --> 00:31:37,760
Dice que es un mago.

298
00:31:38,160 --> 00:31:39,760
Debiste llamarme mami

299
00:31:44,080 --> 00:31:45,560
"Di mamá, por favor"

300
00:31:51,480 --> 00:31:53,640
"No, mamá"

301
00:32:00,840 --> 00:32:01,960
"Por favor, Ania"

302
00:32:04,200 --> 00:32:04,640
"Di mamá, mamá"

303
00:32:06,280 --> 00:32:07,560
¿Oyes?

304
00:32:08,480 --> 00:32:10,560
Por favor llámame mami

305
00:32:13,840 --> 00:32:14,720
por favor

306
00:32:17,640 --> 00:32:20,200
Por favor llámame mami

307
00:32:22,200 --> 00:32:23,520
¿Oyes?

308
00:33:17,280 --> 00:33:18,080
¿OMS?

309
00:33:19,760 --> 00:33:21,080
"Ah sí, ahora lo sé"

310
00:33:23,720 --> 00:33:25,400
Está bien... No

311
00:33:26,480 --> 00:33:28,800
no tengo idea
No la he visto desde hace seis años.

312
00:33:29,680 --> 00:33:33,480
Está bien

313
00:33:39,080 --> 00:33:40,160
te estan buscando

314
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
lo se

315
00:33:44,840 --> 00:33:48,320
el no sabe nada
el estaba dormido

316
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
Despertamos a mucha gente.

317
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
no los mataran

318
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
no sabemos nada
sobre nuestro propio hijo

319
00:34:05,800 --> 00:34:07,520
"Acerca de sus amigos"
donde podría estar ahora

320
00:34:08,040 --> 00:34:09,480
la perdimos

321
00:34:11,680 --> 00:34:12,920
Nunca pensé que ella
podría hacerle esto a Ania

322
00:34:13,600 --> 00:34:14,880
ella ama a ania

323
00:34:15,440 --> 00:34:16,800
Tienes que devolverla

324
00:34:19,360 --> 00:34:20,640
no puedo

325
00:34:22,520 --> 00:34:24,880
Majka siempre fue tu pequeña hija.

326
00:34:26,000 --> 00:34:27,320
ania era mia

327
00:34:28,080 --> 00:34:30,720
Majka no podría haber sido
tu pequeña hija

328
00:34:33,760 --> 00:34:37,360
Siempre le exigiste demasiado
Querías que ella no pueda soportarlo.

329
00:34:39,600 --> 00:34:42,320
Ella sabía que tenía que convertirse
digno de tu amor

330
00:34:47,200 --> 00:34:48,440
Y ese día cuando la viste
en el baño

331
00:34:49,240 --> 00:34:53,760
Con los rastros de vendaje a través
"Su barriga, ya llevaba seis meses sin ella"

332
00:34:54,720 --> 00:34:56,120
Empezaste a transmitir

333
00:34:56,880 --> 00:34:58,400
sabia que ese era el final

334
00:35:00,960 --> 00:35:04,480
ella no dijo nada

335
00:35:05,480 --> 00:35:08,160
Ahora no me cuentes la historia
"de nuestra familia, lo sé"

336
00:35:08,520 --> 00:35:10,560
Pero crees que Majka no
ella lo hace bien

337
00:35:12,800 --> 00:35:14,200
"Yo digo, Stefan"

338
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
Quiere llevarse a Ania para siempre

339
00:35:18,880 --> 00:35:21,120
Para llevarla lejos...

340
00:35:21,800 --> 00:35:24,800
"Si sabes a lo que me refiero"
"Muy, muy lejos..."

341
00:35:25,680 --> 00:35:27,560
De una vez por todas

342
00:35:27,640 --> 00:35:28,520
¿Adónde?

343
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
Canadá

344
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
ella recibió una invitación

345
00:35:35,240 --> 00:35:38,760
uno ficticio

346
00:35:39,360 --> 00:35:42,680
Pensé que tal vez era todo
"para mejor, déjala ir..."

347
00:35:42,880 --> 00:35:46,560
Quedémonos aquí
con el pequeño

348
00:35:46,640 --> 00:35:50,600
Déjala ir y no volver nunca más.

349
00:35:54,200 --> 00:35:56,320
Pero ella lo ha pensado todo
ambos van

350
00:35:57,160 --> 00:35:59,360
¿Oyes?

351
00:36:00,280 --> 00:36:01,760
Los perderemos a ambos.

352
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
Tenemos que encontrarlos

353
00:36:05,760 --> 00:36:06,920
¡Ve a algún lugar!

354
00:36:07,240 --> 00:36:08,160
¿Adonde?

355
00:36:08,840 --> 00:36:10,400
Solias tener tal
muchos amigos

356
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
"Sí, ya no los tengo"

357
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
Grzegorz

358
00:36:15,400 --> 00:36:17,240
Teléfono Grzegorz...
"Te lo ruego, Stefan"

359
00:36:39,360 --> 00:36:41,320
"Despierta, Ania"

360
00:36:51,200 --> 00:36:52,120
está bien

361
00:36:53,280 --> 00:36:56,920
Todo está bien ahora
¿Puedes dormir?

362
00:37:25,840 --> 00:37:26,720
está bien

363
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
"Está bien, ahora"

364
00:37:31,680 --> 00:37:35,480
Ella grita casi todas las noches.
Lleva años así

365
00:37:37,440 --> 00:37:40,760
"Ella sueña con algo, pero ella"
Nunca nos habló de su sueño.

366
00:37:41,960 --> 00:37:43,520
Me pregunto si ella podría tener miedo de

367
00:37:44,720 --> 00:37:46,600
del futuro

368
00:37:56,520 --> 00:37:59,200
Si estás planeando llevártela...

369
00:37:59,280 --> 00:38:00,160
¿Adónde?

370
00:38:00,360 --> 00:38:02,400
En cualquier lugar... Lejos...

371
00:38:05,120 --> 00:38:06,920
"Bueno, ella no lo soportará:"

372
00:38:07,080 --> 00:38:09,800
"Le gritas, la golpeas"
"acerca de tu histeria"

373
00:38:11,720 --> 00:38:13,920
ella es demasiado sensible

374
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
¿Parece que te has asustado?

375
00:38:16,800 --> 00:38:19,040
"No, puedes quedarte aquí"
tanto como quieras

376
00:38:19,120 --> 00:38:20,080
No

377
00:38:23,160 --> 00:38:24,040
¿No?

378
00:38:26,800 --> 00:38:28,040
Vas a arruinar a tu propio hijo.

379
00:38:29,080 --> 00:38:30,960
"Ella también es tu hija"

380
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
deberías volver a casa

381
00:38:41,520 --> 00:38:42,480
ya veo

382
00:38:44,040 --> 00:38:45,920
Ella necesita un hogar normal

383
00:38:46,320 --> 00:38:50,720
"Sus propios juguetes, su cama, leche"
en la cena... ¿no lo ves?

384
00:38:51,240 --> 00:38:52,280
"Sí, ya veo..."

385
00:38:52,360 --> 00:38:53,600
¿Qué ves?

386
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
que ella necesita un hogar

387
00:38:56,880 --> 00:38:57,920
Tienes razón

388
00:38:59,560 --> 00:39:01,880
Un tipo que conozco tiene un auto.
Él entrega los ositos de peluche.

389
00:39:02,320 --> 00:39:05,520
Volverás a Varsovia
antes de que amanezca

390
00:39:06,280 --> 00:39:08,640
"Está bien, ve a buscarlo"

391
00:39:19,240 --> 00:39:22,440
Pero puedes vivir aquí
me alejaré

392
00:39:23,560 --> 00:39:28,280
"No, tienes razón"
Ve a buscar ese auto

393
00:39:56,160 --> 00:39:59,960
"Despierta, Ania"
nos vamos

394
00:40:00,360 --> 00:40:02,000
"Levántate y vístete"

395
00:40:04,680 --> 00:40:06,120
¿Dónde está Wojtek?

396
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Wojtek no nos quiere

397
00:40:12,360 --> 00:40:13,560
Pero él dijo que te diera
este osito de peluche

398
00:40:33,880 --> 00:40:35,040
¿Te he despertado?

399
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
lo siento
No tiene ningún sentido

400
00:40:43,200 --> 00:40:45,080
"Pero es Ewa, tú la conoces"

401
00:40:46,560 --> 00:40:48,920
Ella besó mi mano para hacerme
ven a ti

402
00:40:49,040 --> 00:40:49,840
¿Sí?

403
00:40:52,960 --> 00:40:57,000
tengo miedo
Todo esto es...

404
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
No hay mucho que pueda hacer

405
00:41:02,800 --> 00:41:05,600
Podría intentar anunciarlo.

406
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
...en la televisión mañana

407
00:41:10,040 --> 00:41:13,800
Y si no la ha recogido
"Pasaporte todavía, podríamos detenerlo"

408
00:41:16,000 --> 00:41:17,240
Lo siento mucho

409
00:41:23,520 --> 00:41:24,840
Espero no haber despertado a los niños.

410
00:41:26,720 --> 00:41:27,640
"No, están dormidos"

411
00:42:02,960 --> 00:42:06,160
Temí que esto pudiera pasar
ella esta lejos

412
00:42:14,600 --> 00:42:15,560
¿Qué haremos?

413
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
"Bueno, han pasado dos horas"

414
00:42:35,560 --> 00:42:38,360
"Sí, dos y medio en realidad"

415
00:42:42,560 --> 00:42:44,000
Ahora escúchame

416
00:42:46,520 --> 00:42:48,120
Vas a traer a Ania de vuelta
Padre venderá el coche y su órgano.

417
00:42:48,440 --> 00:42:52,760
Te comprarás un piso para ti

418
00:42:53,640 --> 00:42:55,920
Verás a Ania cuando quieras.
te gustará...

419
00:42:56,480 --> 00:43:00,960
"La llevarás contigo todos los domingos".
al cine o a donde sea

420
00:43:01,600 --> 00:43:03,640
Ania sera mia y tuya

421
00:43:05,320 --> 00:43:07,560
"Después de mi muerte"
ella será solo tuya

422
00:43:12,320 --> 00:43:13,440
¿Quieres algo más?

423
00:43:14,440 --> 00:43:18,240
"Sí, su consentimiento autenticado para"
Ania se va al extranjero... a Canadá

424
00:43:18,880 --> 00:43:20,560
lo necesito para mañana

425
00:43:23,880 --> 00:43:24,920
¿Entiendes?

426
00:43:28,760 --> 00:43:29,640
Majka...

427
00:43:30,480 --> 00:43:32,400
Por favor... no puedo

428
00:43:32,560 --> 00:43:34,280
"En ese caso"
nunca nos volverás a ver

429
00:43:38,080 --> 00:43:39,960
Ania está dormida en mis brazos ahora.

430
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
Y no me importa

431
00:43:44,520 --> 00:43:45,640
Esta noche entendí...

432
00:43:47,440 --> 00:43:50,760
solo la tengo a ella y a nadie mas
en el mundo

433
00:43:52,720 --> 00:43:55,360
"Cuento cinco, si no dices que sí"
"Puedes decirnos adiós para siempre"

434
00:43:55,520 --> 00:43:56,560
"uno, dos..."

435
00:43:57,480 --> 00:43:59,320
"tres, cuatro, cinco..."

436
00:44:01,160 --> 00:44:02,720
"¡Majka, estoy de acuerdo!"

437
00:44:03,720 --> 00:44:05,160
¡Sí!

438
00:44:19,200 --> 00:44:23,360
¡Estoy de acuerdo! Majka?
"Vuelve, Majka"

439
00:44:23,560 --> 00:44:25,960
"Soy yo, Wojtek"

440
00:44:27,080 --> 00:44:27,920
¿Quién?

441
00:44:30,080 --> 00:44:30,880
Wojtek

442
00:44:33,720 --> 00:44:34,640
si

443
00:44:38,920 --> 00:44:42,600
Nos mentiste antes

444
00:44:44,280 --> 00:44:45,440
"Sí, lo hice"

445
00:44:47,120 --> 00:44:48,240
¿Está ella ahí?

446
00:44:50,320 --> 00:44:50,720
ella era

447
00:44:51,880 --> 00:44:53,920
Ella se escapó llevándose a la niña con ella.

448
00:44:54,720 --> 00:44:56,120
¿Dónde está ella?

449
00:44:57,640 --> 00:44:59,680
Ella dijo que ya no le importaba

450
00:45:00,520 --> 00:45:03,800
Ella no podría haber ido demasiado lejos
Empezaré a buscarla...

451
00:45:03,880 --> 00:45:05,200
A la izquierda de la pista
Lo marcas a la derecha

452
00:45:05,520 --> 00:45:06,520
¿Cerca de tu casa?

453
00:45:07,680 --> 00:45:09,240
"Sí, el barrio de Josefow"

454
00:46:28,840 --> 00:46:30,560
¿Quieres fingir que los palos son barcos?

455
00:46:33,760 --> 00:46:34,760
si

456
00:46:45,320 --> 00:46:46,320
"Bésame, Ania"

457
00:46:48,160 --> 00:46:48,960
Dame un beso cordial

458
00:46:53,800 --> 00:46:54,840
¿Me amas?

459
00:46:55,840 --> 00:46:56,680
Sí...

460
00:47:45,080 --> 00:47:45,840
¿Nada?

461
00:47:46,040 --> 00:47:46,880
nada

462
00:47:48,360 --> 00:47:49,320
Tengo miedo...

463
00:47:52,800 --> 00:47:53,720
lo hicimos todo mal

464
00:47:54,120 --> 00:47:55,320
Revisemos las estaciones de tren.

465
00:47:57,280 --> 00:47:58,960
Es demasiado temprano para el primer tren.
hoy es domingo

466
00:48:01,760 --> 00:48:03,800
"Nuestra familia te trae mala suerte"
Wojtek querido

467
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
Conduciré por ese camino forestal
a Otwock...

468
00:48:10,400 --> 00:48:11,320
ir ahora

469
00:49:41,240 --> 00:49:42,760
¿Cuándo sale el tren?

470
00:49:42,880 --> 00:49:43,760
¿Adonde?

471
00:49:43,840 --> 00:49:44,880
En cualquier lugar

472
00:49:46,440 --> 00:49:48,800
en dos horas
es domingo

473
00:50:24,080 --> 00:50:25,000
¿Un marido?

474
00:50:27,240 --> 00:50:28,720
"Has huido de tu marido"
¿eh?

475
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
De todo

476
00:50:32,840 --> 00:50:33,800
entra

477
00:50:35,400 --> 00:50:38,440
"Hace calor dentro, tengo una manta"
Puedes dormir un poco

478
00:50:48,040 --> 00:50:52,160
¿Has visto a una niña con un niño?
¿Tiene?

479
00:50:53,720 --> 00:50:55,640
"Una chica joven, lleva gafas..."

480
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
Tenía un bolso grande en el hombro.

481
00:50:59,520 --> 00:51:03,200
Y la niña es una niña de seis años.

482
00:51:04,200 --> 00:51:07,440
"Sí, ella estuvo aquí"
Pero ella se fue hace unas dos horas.

483
00:51:07,560 --> 00:51:08,400
¿A dónde fue?

484
00:51:09,160 --> 00:51:12,160
"Ni idea, preguntó por el camino"
no lo sé

485
00:51:15,360 --> 00:51:16,280
Anía...

486
00:51:18,720 --> 00:51:19,640
¡Mamá!

487
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
Ania bebe...
mi querida niña

488
00:51:37,320 --> 00:51:39,280
"Querida, mi bebé..."

489
00:51:59,160 --> 00:51:59,960
Majka!

490
00:52:29,720 --> 00:52:30,600
Majka bebé!

491
00:53:15,720 --> 00:54:00,600
Codificado y subido por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com